METALLICA – Nothing Else Matters

Ein Welthit, diese Metal-Ballade. Und eine Botschaft, die uns Mut machen will, uns füreinander zu öffnen und aufeinander zuzugehen. So fängt Frieden an! Vertrauen suche ich und finde es in dir. Jeden Tag etwas Neues für uns. Offen für eine andere Betrachtungsweise und nichts anderes ist von Bedeutung. Interessierte mich nie, was die anderen tun. Kümmerte mich nie, was sie wissen, aber ich weiss. So nah, egal, wie weit entfernt. Es könnte nicht stärker von Herzen kommen. Für immer darauf vertrauend wer wir sind und nichts anderes ist von Bedeutung.
More

MATISYAHU – One Day

Ein wunderbarer sanfter und dennoch leidenschaftlicher Reggae-Popsong des jüdisch-chassidischen New Yorker Künstlers. Und eine gleichermaßen wunderbare Botschaft: All my life I've been waiting for / I've been praying for / for the people to say Mein ganzes Leben lang habe ich darauf gewartet / Habe ich dafür gebetet / Damit die Menschen sagen That we don't wanna fight no more / There'll be no more wars / And our children will play dass wir nicht mehr kämpfen möchten / (Dass) da keine Kriege mehr sein werden / Und unsere Kinder spielen werden One day Eines Tages
More

ASIA – Wildest Dreams

Ein Hardrock-Klassiker aus Großbritannien. Und ein ebenso schnörkerloser Text! Hier ein Auszug: They decorated1 all the generals / Who fought the war behind the lines Sie dekorierten1 all die Generäle / Welche die Kriege hinter den Linien gekämpft hatten They had forgotten all the soldiers / The brandy puts them way behind the times * Sie hatten all die Soldaten vergessen / Der Schnaps hatte sie all das vergessen lassen * Insanity has found its way to TV screens / Vision seems impossible to me Unsinn(igkeit) hat den Weg auf die TV-Bildschirme gefunden / (Eine) Vision scheint mir ...
More

NICKELBACK – When We Stand Together

Es gibt viele Misstände in der Welt, die für Unfrieden in der Gesellschaft (und zwischen Ländern) sorgen. Dagegen müssen wir unsere Aktivität setzen - und das gemeinsam! Verpackt in eingängigem Pop-Rock ist diese Botschaft (Textauszug): One more depending on a prayer * / And we all look away (Und) noch jemand ist in Not * / Und wir schauen alle weg People pretending everywhere / It's just another day * Leute tun überall so / als ob es einfach ein Tag wie jeder andere wäre * There's bullets flying through the air / And they still carry on Da fliegen Kugeln durch die Luft / Und sie...
More

MUSE – Uprising

Sehr leidenschaftlicher britischer Pop-Rock, mit einer ebenso leidenschaftlichen Botschaft: Lassen wir uns nicht einschüchern von Repression oder verwirren durch Desinformation. Sondern lasst uns Aufstehen! "Sie" werden uns nicht beherrschen! Der Refrain drückt das so aus: They will not force us / They will stop degrading us Sie werden uns nicht zwingen (können) / Sie werden aufhören (müssen) uns herab zu setzen They will not control us / We will be victorious Sie werden uns nicht kontrollieren (können) / Wir werden siegreich sein (So come on) (Auf geht’s!)
More

FOO FIGHTERS – War Pigs

Ein düsteres Heavy-Rock-Stück (im Original von Black Sabbath) mit einem düsteren Text. Aber manchmal müssen die Mechanismen der Entfachung von Kriegen so drastisch ausgedrückt werden: Generals gathered in their masses* / Just like witches at black masses Generäle versammeln sich in ihren Messen* / So wie Hexen in Schwarzen Messen Evil minds that plot destruction / Evil sorcerers of death's construction Böse Gedanken welche Zerstörung anzetteln / Böse Zauberer einer Todes-Konstruktion In the fields the bodies burning / As the war machine keeps turning In den (Schlacht-)Feldern brennen di...
More

CULTURE CLUB – War Is Stupid

Bei manchem "seichten" Stück Popmusik würde man gar nicht vermuten, dass sich ein ernster Text dahinter verbirgt. Beispielsweise in diesem Song. Ok, der Text ist vielleicht nicht sehr tiefgehend - aber dennoch wahr: War war is stupid And people are stupid And love means nothing In some strange quarters War war is stupid And people are stupid
More

RONAN PARKE – Defined

Unfrieden kann auch zwischen Menschen sein. Eine Variante davon ist Mobbing. Der junge Pop-Künstler Ronan Parke (17 Jahre alt) hat eigene Erfahrungen in seinem Lied verarbeitet. Aber er macht Mut, sich nicht fremdbestimmen zu lassen, sondern die Freiheit zu nehmen der oder die zu sein, die sie oder er selbst und tatsächlich ist! All of my life, all of these tears All of my dreams, and all of my fears I've had to learn to let them fall cos they don't own me at all And to the music, I close my eyes.. Just breathing, heart beating, I realise I can't and won't be defined, oh no, I l...
More

A PERFECT CIRCLE – Annihilation

Melodischer Grunge-Gesang, dazu Keyboards und Percussion. Der Text ist als Weckruf gedacht und beschreibt sehr drastisch, welche Wahl die Menschheit hat: Frieden oder Vernichtung. From dehumanization to arms production For the benefit of the nation or it's destruction Power is power, the law of the land Those living for death will die by their own hand Life's no ordeal if you come to terms Reject the system dictating the norms From dehumanization to arms production To hasten this nation towards its destruction It's your choice, your choice, your choice, your choice Peace or annih...
More

CULCHA CANDELA – More Peace

Eine multikulturelle Band aus Hamburg. Ein Song zwischen Pop, Reggae und HipHop. Ein mehrsprachiger Text mit einem eindeutigen Refrain: (Englische Schreibweise so wie im Original!) Everybody sing more peace Inna di world an all around every nation all human sing more peace People raise your voices wi got no time sing again more peace Everywhere wi see di people are dyin an cryin fa more peace But there is nothing but love
More